캐나다 유학생이 가장 많이 틀리는 영어표현 12가지

캐네디언 친구들하고 한국유학생이 대화 나누는 것을 듣고  틀린

표현을  바른 표현으로 적어 봤어요^^. 캐네디언들은 저나 한국유학생이

틀린 문장을 말하더라도 대부분 지적을 안해주고 넘어가거든요.그래서 직접

본인이 물어보고 고쳐야 됩니다^^

 

1. How can I say?

이 질문이 참 맞는 질문 같지만 이 질문에 대한 대답은

=> 뇌에서 명령을 내려서 성대로 명령을 전달해 성대가 울리게 되고 혀로 소리를 내고 그것이 입을 통해 나온다.

이렇게 대답할 겁니다.... 내가 도대체 어떻게 해서 말을 할 수 있는거죠?? 정도로 해석되겠군요..^^;;;

그렇기 때문에 네이티브 스피커와 대화하실 땐 What do you guys say? What is the word? How to express this in English?

이정도가 맞는 표현이라 할 수 있겠네요.... 뉴스에서 What can I say? 도 들은적이 있구요...^^;;

 

2. I am agree

자주 들리죠...^^ agree는 일반동사라 I agree 가 맞겠구요...

 

3. 한국학생들 그래머 인 유즈 라고 하시는데... in use <= 명사로 쓰였죠.... [ju:s] 즉 유스가 맞는 발음입니다...

 

4.I played with him

놀았다는 표현으로 자주 쓰는 실수죠.....

이경우 섹스를 했다는 소리로 들을 수 있으니 주의하실것....

어제 그 사람이랑 놀았어... 라고 표현 하실 땐 hang out 을 쓰면 되겠죠..^^;;

 

5. 200 two hundreds

hundreds dollars 수백만 달러

2백 3백 은 그냥 s 없이 hundred 가 맞습니다..^^

 

6. 일반 평서문에 many 나 much 를 쓰시면 네이티브 스피커들에게는 awkward 하게 들린답니다....

a lot of, lots of , plenty of, 를 많이 이용하세요....^^

There are many people. 이런문장이 간단하고 맞는것 같아도 many가 그냥 평서문에 쓰여서 이상하다고 하더라구요....

 

7. 미국앞에는 무조건 the 를 붙입니다.. the U.S the U.S.A the States 뭐 이런식으로 말이죠...

캐나다 사람들은 the states 를 자주 쓰는데 당황하지 마시구요 이건 미국을 칭하는 말입니다.... 

 

8. Canadian 여러분 이거 발음 어떻게 하시나요???

캐네디언 아닙니다... 한국말로 쓰면 약간 이상하지만 커네이디언 이 맞겠군요....

하키팀도 Canucks 캐넉스가 아니라 커넉스가 맞는 발음입니다...

continue 랑 같은 발음이네요 컨티뉴라고 하지 캔티뉴하면 이상하죠??^^;;

 

9.white, whistler

한국에서는 하도 화이트 화이트 해서 여기서도 화이트라고 하게 되죠? 근데 이렇게 하면 잘 못알아 먹더라구요.. 와이트가 낫구요... 실제로는 화와 와의 중간발음 정도 되겠네요...휘슬러도 마찬가지죠 위슬러..^^;;

 

 10. what's meaning? 하하 이거 많이 들리죠... what does it mean? 이 맞겠구요...

 

11. pronunciation이건 명사형이구  pronounce 이건 동사형이죠 많이들 헷갈리시죠...심지어 선생님들도 가끔 틀리시더라구요

어떻게 발음해요? 라고 물어 보실때 How do you pronounce it? 이라고 물어보시면 됩니다...

 

12. IKEA(캐나다 최대 가구체인점 대부분 캐네디언들은 여기서 구입하죠) 이거.. 한국에선 맨날 이케아 이케아 하구 다녔는데... 여기와서 진짜 발음은 아이키~아 더군요...^^;; 참고하시구요...