박근혜 탄핵 내용 전세계 사람들이 바로 번역 할수 있는 방법

1. 구글 번역서비스( https://translate.google.com/ )

얼마전에 인공신경망에 기초한 기계 번역 기술(Neural Machine Translation)을 적용함으로써 번역 결과에 대한 정밀도를 높였다고 하네요

기존 구글번역은 문구기반 기계번역(PBMT: Phrase Based Machine Translation)과 통계 기반의 기계번역(SMT: Statistical Machine Translation)을 사용해왔습니다. 

인공신경망 기반 번역은 딥러닝을 통해 문장을 통째로 번역하는 방식인데, 통계적 기계 번역이 구나 절 단위로 번역한 결과를 조합·재배치하기 때문에 어감이 부자연스러운 경우가 많았다면, 인공신경망 번역은 한국어와 영어처럼 어순이 다른 언어를 번역할 때도 비교적 자연스러운 결과를 낼 수 있다고 합니다.

2. 네이버에서 신경망을 적용한 번역 서비스( http://labspace.naver.com/nmt/ )

국내의 네이년(앗! 오타~ ㅋㅋ) 번역기(http://translate.naver.com/#/en/ko) 외에 인공신경망을 새로이 적용해 현재는 베타서비스로 200자 이하의 문장에 대해서만 번역 결과를 제공하고 있습니다..

3. 마이크로스트의 Bing번역서비스 ( https://www.bing.com/translator )

마이크로소프트가 서비스하고 있는 기계번역서비스입니다.

그럼 구글번역과 다른 번역기들간 어느정도나 차이가 있을까요??

테스트 원문은 소설 <어린왕자>의 한 문장입니다

[영->한 번역테스트]

Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing.

- 구글 -

제가 6 살이되던 해에 저는 원시림에 관한 자연의 진실 이야기 (True Stories from Nature)라는 책에서 장엄한 그림을 보았습니다. 그것은 동물을 삼키는 행위에서 보아 압축 장치의 그림이었습니다. 다음은 도면의 사본입니다.

- 네이버 (NMT) -

내가 6살이었을 때, 나는 원시림에 관한 '자연의 이야기'라는 제목의 책에서 ' 위대한 이야기'라는 책을 보았다. (200자 제약으로 분리) 

그것은 동물을 삼키는 행위에 있어서 보아 뱀의 모습이었다. 여기 도면의 복사본이 있습니다.

- 네이버 (일반) -

내가 6살이었을 때 나는 원시림에 관한 책인 '자연에서 오라 정말 멋진 그림을 보았다. 보아의 동물을 삼키는 현장에서 사진이었다. 여기는 도면의 복사본이 있다.

- Bing -

일단 6 살 때 나 원시림에 대 한 자연, 진정한 이야기를 라는 책에 멋진 그림을 보았다. 그것은 동물을 삼 키는 행위에서 보아 위 그림 이었다. 여기에 드로잉의 복사본이입니다.

[한->영 번역테스트]

여섯 살 적에 나는 "체험한 이야기"라는 제목의, 원시림에 관한 책에서 기막힌 그림 하나를 본 적이 있다. 맹수를 집어삼키고 있는 보아 구렁이 그림이었다. 위의 그림은 그것을 옮겨 그린 것이다.

-구글-

At six years old, I have seen a brilliant picture in a book on the primeval forest, titled "The Story of Experience." It was a picture of a boa constrictor who was swallowing a beast. The above picture shows it.

-네이버 (NMT)-

When I was six years old, I saw a magnificent picture in a book titled " The Story of Experience, " titled " The Story of Experience. "

It was a boa constrictor who swallowed a wild beast.The above picture is to move it.

-네이버 (일반)-

A from a book about the primeval forest, titled "a story to" about six years old, you have seen a picture. A serpent that was a painting of BoA, who is going into the beast. The above picture is painted into it.

-Bing-

Six-year-old ever I experience a story titled "spectacular pictures in one book on forests, have never seen. Look at the birds of prey, gobbling up a hollow figure. I moved it to the green in the picture above.

확실히 구글번역이 전에 비해 좋아지긴 한 것 같네요....

향후 몇년 안엔 이보다 더 만족할 만한 수준의 번역이 제공되지 않을까 싶습니다..